Поступаем вместе!

Меню

Облако тегов:

Ссылки:





           

Статьи по предметам

Волшебный секрет, или Найти и обезвредить

обезьяна за компом«— Я — Гудвин, великий и ужасный! Кто ты и зачем пришёл ко мне?
— Я — чучело, набитое соломой! — ответил Страшила. — Я прошу дать мне мозгов для моей соломенной головы. Тогда я буду как все люди в ваших владениях и это самое заветное моё желание!» («Волшебник Изумрудного города»).

Я точно знаю: есть один беспроигрышный способ не только повысить свою популярность в интернете, но и сделать так, чтобы каждая фраза, написанная вами, притягивала к себе внимание, чтобы к каждому вашему слову прислушивались. И не важно, какой именно текст вы пишете – курсовую работу, художественный перевод или объяснительную записку.

Но для начала давайте внимательно прочитаем предложение.

Для того, чтобы получить возможность добавлять комментарии на нашем сайте вам необходимо зарегестрироваться.

Что такое «вош-комната»? Юмор или ошибки переводчиков?

конь в яблокахИной раз даже очень смешные анекдоты не сравняться с реальными жизненными ситуациями. Бурное развитие интернет-технологий и обилие разнообразных языковых курсов привело к появлению целой плеяды «горе-переводчиков» - будучи на первых курсах лингвистических вузов и зачастую вообще не имея никакой языковой практики за рубежом, в погоне за лишней копеечкой студенты и люди постарше готовы на все: интернет полон желающих подзаработать на художественных, юридических, технологических переводах.

Качество в данном случае зачастую оказывается не в приоритете. Результат тому – очевидные и грубые ошибки, зачастую полностью меняющие изначальный смысл.
Попробуем составить мини хит-парад переводческих ляпов:

Знал ли Пушкин, что такое аниме?

онегинКомпьютерная компания Dreamlore Games решила внести свою лепту в обучение нынешних школьников, которые, как известно, в последнее время очень неохотно читают классику. Идейные вдохновители проекта считают, что вернут классике ее читателей с помощью компьютерной игры «Евгений Онегин» (кстати, именно он изображен на картинке справа).

Полярное сияние

Продолжая тему, начатую коллегами в материалах "Серебристые облака", "Разнообразный мир гало" и "Комплексное наблюдение гало", я публикую красивые фотографии удивительного природного физического явления - северного или полярного сияния, разбавленные текстом из Википедии.

Жидкая линза

В прошлом году на Турнире Юных Физиков предлагалось решить следующую задачу:

Разработайте систему жидкой линзы с регулируемым фокусным расстоянием. Исследуйте качество и возможные варианты применения разработанной Вами системы.

Поскольку я занимался этой задачей, хочу немного поделиться своими наработками.

Абитуриент – уходящий или поступающий? Из истории слов

Интересно проследить эволюцию этого понятия за последние два века. Дело в том, что появившись как заимствованное в середине 19 века с немецкого языка, оно имело значение более узкое и в каком-то смысле противоположное.

Первоначально слово абитуриент употреблялось лишь как сдающий выпускные экзамены, образованное от латинского abituriens, abiturientis, что в переводе значит собирающийся уходить, уходящий.

Почему мы так говорим?

древнее солнцеНаверняка каждый в детстве задумывался: а почему апельсин назвали именно апельсином, а не, скажем, стулом или тетрадью? Как люди сумели так однозначно договориться? Повзрослев, мы, как правило, теряем любопытство и не так тщательно присматриваемся к слову, а принимаем названия предметов как должное. Мы перестаем задумываться о том, почему непонятную присказку «в ногах правды нет» часто употребляют при приглашении присесть, как можно кому-то втирать очки, и где та гора, на которой будет свистеть рак.

А зря – ведь очень часто за такими словами и оборотами лежит целый мир, по ним можно проследить представления и верования наших предков о мире, их образ и уклад жизни.

Предлагаю начать интересоваться словами.

История международного турнира юных физиков

Первый международный турнир юных физиков состоялся в 1988 году в Москве. В нем прияли участие 4 команды их трех стран. Победителем стали команды Польши и СССР.

Первые четыре международные ТЮФ проводились в столице СССР в Москве.

История республиканского ТЮФ

Первые турниры юных физиков (ТЮФ) были проведены на физическом факультете Московского государственного университета. Имея ту же стратегическую цель, что и олимпиады – поиск, отбор и развитие одаренной молодежи – турниры юных физиков используют иную творческую тактику. Одно из важнейших преимуществ турнира, на наш взгляд, - атмосфера открытой, бескомпромиссной публичной научной дискуссии, которая не оставляет равнодушным ни одного из участников или зрителей, формирует и “закаляет” юных физиков для дальнейшей научной работы.

Международный Турнир Юных Физиков

Международный Турнир Юных Физиков (англ.: International Young Physicists’ Tournament) — командное соревнование учеников старших классов в умении решать сложные научные задачи, представлять решения этих задач и защищать свои решения в научных дискуссиях, которые называются "физбоями", по аналогии с матбоями, получившими развитие после успешного опыта физических турниров.

Microsoft: мы дарим студентам нашу продукцию

chalavaДо чего же порой бывает выгодна потребителю здоровая конкуренция продавцов! Две мощнейшие компании по производству компьютерных программ, Adobe и Microsoft, со своим нескрываемым маниакальным желанием привлечь как можно больше покупателей к своим продуктам, приняли решение о небывалом снижении цен для студентов.

И если Adobe всего лишь снизила цену для студентов, да и то только на немного устаревшие версии своих программ, то Microsoft решили пойти еще дальше – сделать несколько программ и вовсе бесплатными.

Откройте рот – будем удалять аппендикс

Вслед за врачами Индии и США, шведские хирурги города Гетеборга провели операцию по удалению аппендикса через рот. Надо сказать, что операция такого рода - первая в Европе.

Пульс или жилобой? Из истории заимствованных слов

По приблизительным данным, около 20% всех слов в русском языке заимствовано. Среди них есть как слова всем понятные, без которых мы уже не можем обойтись, используемые наравне с русскими (школа, тетрадь, огурец, жюри, студент, трансляция), так и слова не всем ясные, но необходимые, поскольку обозначают разные понятия науки, техники и др. (волюнтаризм, дислокация, юрисдикция).

Собеседование в Силиконовой долине (часть 2 - General Java)

Эти вопросы задавались на собеседованиях (Technical Interview) в различных компаниях "Силиконовой долины" в США. Приводим также примерные ответы, которые собрал Андрей Погодин, много лет работающий в крупных американских компаниях. Вторая часть вопросов прододжает тему Java-программирования, начатую в первой части. Комментарии и уточнения приветствуются. Спрос на Java-программистов очень высокий, это показывает рейтиг языков программирования по версии работодателей.

Нанотехнологии: наука, финансы, реклама

НанотехнологииНанотехнологии… Эта тема активно эксплуатируется глянцевыми журналами, которые рассказывают о перспективах расщепления предметов на атомы и построения из получившихся атомов новых предметов. Это модное словечко мы постоянно слышим с экранов телевизоров: маркетологи освоили лексику и теперь предлагают всем желающим новинки в стиле «нано» от наношнурков до наноатомобилей. Ученые получают огромное (в России и на Западе) финансирование. А что же на самом деле такое нанотехнологии, куда идут государственные деньги и что реально стоит за нанотоварами?

RSS-материал
             
MOZG.by (C), 2007-2008 admin@mozg.by