English

В современном мире существует огромное количество информации, однако не вся она на родном языке, и тут, в соответствии с логикой, на помощь должно прийти знание иностранного языка.

Любопытный факт: большинство людей, пытающихся изучать иностранный язык, оставляют всякие попытки достигнуть своей цели, не добившись даже «полуфабрикатного» уровня. Если вы знакомы с этой проблемой лично, несколько советов помогут вам преодолеть сложности, возникающие на пути познания нового языка.

«Мы знаем столько, сколько способна удержать наша память», - говорил некто мудрый, явно не жаловавшийся на склероз. Действительно, практически все наши знания – это мысленный пересказ того, что содержится где-то в глубинах памяти. Пополняем этот склад фактов, умений и воспоминаний мы регулярно, а вот отыскать в общей куче что-либо из положенного туда часто бывает проблематично.

Что же касается «вызубренных» с огромным трудом слов иностранного языка, то порой кажется, что они и вовсе провалились в глубочайший погреб памяти и были погрызены там мышами: в нужный момент то, что было насильственно внедрено в наше сознание, буквально испаряется и оставляет нас в тщетных попытках вспомнить «ну, это слово, короткое такое, кажется на букву M …, или на K».
Для того, чтобы наша память встречала новую лексику с распростёртыми объятиями и выделяла ей самую удобную и легкодоступную полочку, следует учить незнакомые слова по следующим правилам:

При обилии учебников, заполняющих книжные прилавки, абитуриенты находятся в полной растерянности: все выучить невозможно, но какими же учебниками пользоваться, чтобы сдать хорошо ЦТ по английскому языку и поступить в вузы Беларуси?

Во многих школах, а тем более на занятиях с репетиторами все чаще пользуются западными учебниками. При всем уважении к изданиям Longman, Oxford Press, Swan и другие необходимо помнить, что Вы собираетесь сдавать ЦТ по английскому языку в Беларуси, составленное белорусскими авторами. Поэтому первое, что нужно сделать – ознакомиться с пособиями, изданными этими авторами.

Вероятность того, что автор будет использовать им же разработанные материалы (или принципы) при составлении заданий, очень велика. К тому же знакомство с учебниками, изданными в Беларуси, даст возможность почувствовать стиль составителей.

Многие из студентов, желающих продолжить учебу за границей, а также дети, которым предстоит переехать жить в другую страну должны знать, что в англоязычной стране им понадобится сертификат TOEFL.

TOEFL расшифровывается как Test of English as a Foreign Language. По своей сути это международный экзамен по английскому языку как иностранному. TOEFL подготовлен Educational Testing Service (ETS), Принстонским университетом, Нью-Джерси, США.

В 11-00 начнется централизованное тестирование по иностранному языку (английский, немецкий, испанский, французский).

В то время, как английские корабли бороздят просторы Атлантического океана, а немецкие дети колесят по миру, непринужденно болтая с итальянцами, французами и испанцами, белорусы и русские, не покладая языка, изо все сил зубрят неправильные глаголы и изворачиваются, как могут, чтобы запомнить еще хотя бы несколько иностранных слов.

Если вы бывали в Европе, то наверняка сталкивались с людьми, для которых, кажется, любой язык не проблема.

Иной раз даже очень смешные анекдоты не сравняться с реальными жизненными ситуациями. Бурное развитие интернет-технологий и обилие разнообразных языковых курсов привело к появлению целой плеяды «горе-переводчиков» - будучи на первых курсах лингвистических вузов и зачастую вообще не имея никакой языковой практики за рубежом, в погоне за лишней копеечкой студенты и люди постарше готовы на все: интернет полон желающих подзаработать на художественных, юридических, технологических переводах.

Качество в данном случае зачастую оказывается не в приоритете. Результат тому – очевидные и грубые ошибки, зачастую полностью меняющие изначальный смысл.
Попробуем составить мини хит-парад переводческих ляпов:

Совсем скоро победителям Республиканского турнира юных физиков придется отстаивать честь нашей страны на Международном турнире в Хорватии. Так что скоро им предстоит усиленно готовится и переводить доклады на английский язык.

Еще в прошлом году я публиковал слова и выражения, которые помогут вам выразить своё мнение. Но тогда они не пригодились - команда Беларуси на турнир не поехала. Надеюсь, что в этом году Беларусь будет представлена на IYTP.