Поступаем вместе!

Меню

Облако тегов:

Ссылки:





           

Новый перевод на белорусский язык

Еще одна классическая книга мировой литературы для детей недавно была переведена на белорусский язык.

Для детского бестселлера «Пеппи Длинныйчулок» белорусский стал 64-м языком, на котором теперь можно прочитать эту захватывающую историю.

Белорусскоязычная версия названия: «Піпі Доўгаяпанчоха».

И никакой фантазии переводчиков – героиню в оригинале зовут именно Пиппи, а Пеппи она стала с легкой руки советской переводчицы, которая попросту решила не провоцировать детей на неадекватное фонетическое восприятие.

             
MOZG.by (C), 2007-2008 admin@mozg.by